1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:14,930 --> 00:00:16,680 [bavardage indistinct] 3 00:00:34,950 --> 00:00:37,030 [Powell] C'est le mur dont elle parlait, chef ? 4 00:00:46,630 --> 00:00:49,210 [Hopper déformé] Un soldat trouvé quelque chose dans le, euh... 5 00:00:49,300 --> 00:00:52,090 l'eau qui se trouve à la carrière. 6 00:00:52,170 --> 00:00:55,430 Notre théorie de travail en ce moment est-ce que c'est Will... 7 00:00:55,510 --> 00:01:00,060 a écrasé son vélo, il... il a traversé la carrière et, euh... 8 00:01:00,140 --> 00:01:02,100 tombé accidentellement. 9 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 La terre a dû céder. 10 00:01:09,400 --> 00:01:10,730 Joyce? 11 00:01:12,320 --> 00:01:14,200 [parlant clairement] Joyce ? 12 00:01:14,280 --> 00:01:15,950 Comprenez-vous ce que je dis ? 13 00:01:16,030 --> 00:01:17,240 Non. 14 00:01:18,450 --> 00:01:21,450 [tremblant] Celui que tu as trouvé... 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,040 n'est pas mon garçon. 16 00:01:23,120 --> 00:01:24,960 - Ce n'est pas Will. - Joyce. 17 00:01:25,040 --> 00:01:27,210 [bégayant] Non, tu ne comprends pas. 18 00:01:28,170 --> 00:01:30,040 Je lui ai parlé... 19 00:01:30,130 --> 00:01:31,550 il y a une demi-heure. 20 00:01:32,550 --> 00:01:34,720 [renifle] Il était... Il était ici. 21 00:01:34,800 --> 00:01:37,090 Il était... Il parlait avec eux. 22 00:01:37,800 --> 00:01:38,800 - Parler? - Euh-huh. 23 00:01:38,890 --> 00:01:41,220 Un clignement pour oui, deux pour non. 24 00:01:41,890 --> 00:01:43,810 Et... Et, euh... 25 00:01:43,890 --> 00:01:48,770 [bégayant] Et puis j'ai fait ça pour qu'il puisse me parler. 26 00:01:48,860 --> 00:01:51,190 Parce qu'il se cachait... 27 00:01:51,270 --> 00:01:53,360 de ça... cette chose. 28 00:01:53,440 --> 00:01:54,876 Le truc qui est sorti du mur ? 29 00:01:54,900 --> 00:01:56,176 - La chose qui t'a poursuivi ? - Ouais. 30 00:01:56,200 --> 00:01:58,410 - Ouais. - Maman, allez, s'il te plaît. 31 00:01:58,490 --> 00:02:00,530 - Tu dois arrêter ça. - Non, peut-être qu'il est... 32 00:02:00,620 --> 00:02:01,910 C'est après lui ! 33 00:02:01,990 --> 00:02:05,460 - Il est en danger. Il faut le retrouver ! Nous... - C'était quoi exactement cette chose ? 34 00:02:05,540 --> 00:02:06,976 C'était une sorte d'animal, tu as dit ? 35 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Euh non, c'était... 36 00:02:08,080 --> 00:02:11,340 C'était presque... humain, mais ce n'était pas le cas. C'est... 37 00:02:11,420 --> 00:02:15,470 Il avait ces longs bras et... il n'avait pas de visage. 38 00:02:15,970 --> 00:02:17,470 Il n'y avait pas de visage ? 39 00:02:18,840 --> 00:02:20,970 - Joyce. - [marmonnant] Il n'avait pas de visage... 40 00:02:21,050 --> 00:02:22,350 Joyce, écoute-moi. 41 00:02:22,430 --> 00:02:23,890 Écoutez-moi. 42 00:02:27,020 --> 00:02:28,060 Après Sarah... 43 00:02:29,850 --> 00:02:32,070 Je l'ai vue aussi. 44 00:02:32,150 --> 00:02:33,230 Et je l'ai entendue. 45 00:02:35,440 --> 00:02:38,110 Je ne savais pas ce qui était réel. 46 00:02:38,200 --> 00:02:40,370 Et puis j'ai compris que c'était dans mon esprit. 47 00:02:40,450 --> 00:02:42,490 Et j'ai dû ranger tout ça. 48 00:02:42,580 --> 00:02:45,790 Sinon, j'allais tomber dans un trou... 49 00:02:45,870 --> 00:02:47,660 dont je ne pouvais pas sortir. 50 00:02:47,750 --> 00:02:51,580 Non, tu es... tu parles de chagrin. 51 00:02:51,670 --> 00:02:52,920 C'est différent. 52 00:02:53,880 --> 00:02:57,470 - Je dis juste que tu... - Non, je sais ce que tu dis, Hop. 53 00:02:57,550 --> 00:03:01,760 [d'une voix rauque] Je te le jure, Je sais ce que j'ai vu. 54 00:03:01,840 --> 00:03:04,100 [renifle] Et je ne suis pas fou. 55 00:03:04,180 --> 00:03:06,020 Je ne dis pas que tu es fou. 56 00:03:06,100 --> 00:03:08,020 Non... [bégaie] Vous l'êtes. 57 00:03:08,100 --> 00:03:10,730 [bégaie] Et je comprends, mais... 58 00:03:11,650 --> 00:03:13,230 Mon Dieu, je... 59 00:03:13,310 --> 00:03:15,900 J'ai besoin que tu me crois. 60 00:03:16,820 --> 00:03:19,030 S'il te plaît. 61 00:03:19,110 --> 00:03:20,990 [chuchote] S'il te plaît. 62 00:03:21,070 --> 00:03:22,070 Écoute... 63 00:03:24,620 --> 00:03:27,450 Je pense que tu devrais aller à la morgue demain et voyez-le par vous-même. 64 00:03:27,540 --> 00:03:29,410 Cela vous donnera les réponses dont vous avez besoin. 65 00:03:29,500 --> 00:03:30,870 - Mais ce soir... - Oh, mon Dieu. 66 00:03:30,960 --> 00:03:33,630 ... Je veux que tu essaies de dormir un peu, si tu peux. 67 00:03:42,300 --> 00:03:43,430 [renifle] 68 00:04:09,410 --> 00:04:11,290 [le moteur de la voiture démarre] 69 00:04:19,420 --> 00:04:20,840 [le moteur de la voiture s'arrête] 70 00:04:21,880 --> 00:04:23,130 [soupirs] 71 00:05:33,250 --> 00:05:36,000 Le corps de Byers a été retrouvé dans l'eau de cette carrière 72 00:05:36,080 --> 00:05:38,170 par la police d'État plus tôt dans la soirée. 73 00:05:38,250 --> 00:05:42,000 Il a été découvert par un policier de l'État David O'Bannon, juste après la tombée de la nuit. 74 00:05:42,090 --> 00:05:44,010 La police d'État nous menons une enquête 75 00:05:44,090 --> 00:05:45,970 pour déterminer la cause du décès de Byers, 76 00:05:46,050 --> 00:05:47,430 mais une première enquête... 77 00:05:47,510 --> 00:05:50,470 - [le journaliste continue indistinctement] - Dois-je descendre parler à Michael ? 78 00:05:52,520 --> 00:05:54,310 Donnez-lui du temps. 79 00:05:54,390 --> 00:05:56,140 Il viendra nous voir quand il sera prêt. 80 00:06:06,900 --> 00:06:09,160 - [crépitement statique à la radio] - [des commentaires gémissent] 81 00:06:11,580 --> 00:06:13,450 [les crépitements continuent] 82 00:06:13,540 --> 00:06:15,660 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ça ? 83 00:06:15,750 --> 00:06:17,040 [la radio s'éteint] 84 00:06:19,330 --> 00:06:21,000 - [la radio s'allume] - [crépitement statique] 85 00:06:21,090 --> 00:06:22,420 Êtes-vous sourd ? 86 00:06:23,710 --> 00:06:25,670 Je pensais que nous étions amis, tu sais ? 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,590 Mais les amis se disent la vérité. 88 00:06:27,680 --> 00:06:29,366 Et ils ne mentent certainement pas les uns aux autres. 89 00:06:29,390 --> 00:06:32,220 Tu m'as fait penser que Will allait bien, qu'il était toujours là-bas, 90 00:06:32,310 --> 00:06:34,270 mais il ne l'était pas. Il ne l'était pas ! 91 00:06:35,220 --> 00:06:38,350 Peut-être que tu pensais que tu aidais, mais tu ne l'étais pas. 92 00:06:38,440 --> 00:06:41,650 Tu m'as blessé. Est-ce que tu comprends? 93 00:06:42,150 --> 00:06:43,980 Ce que tu as fait est nul. 94 00:06:45,860 --> 00:06:47,740 Lucas avait raison à propos de toi. 95 00:06:48,530 --> 00:06:49,740 Depuis le début. 96 00:06:53,580 --> 00:06:55,160 [crépitement statique à la radio] 97 00:06:57,870 --> 00:07:01,580 [Volonté à la radio] ♪ Alors viens et fais-moi savoir ♪ 98 00:07:01,670 --> 00:07:04,090 ♪ Dois-je rester ou dois-je partir ? ♪ 99 00:07:05,500 --> 00:07:07,970 ♪ Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ? ♪ 100 00:07:09,720 --> 00:07:12,300 ♪ Dois-je rester ou dois-je partir maintenant ? ♪ 101 00:07:13,300 --> 00:07:15,970 ♪ Si j'y vais, il y aura des problèmes ♪ 102 00:07:17,220 --> 00:07:19,390 ♪ Si je reste, ce sera le double ♪ 103 00:07:19,480 --> 00:07:22,020 Will, c'est toi ? C'est Mike ! Copiez-vous ? 104 00:07:22,100 --> 00:07:23,230 Sur. 105 00:07:23,310 --> 00:07:25,070 [crépitement statique] 106 00:07:25,150 --> 00:07:26,820 - Will, tu es là ? - [statique] 107 00:07:26,900 --> 00:07:28,780 - Volonté ! - [interférence à la radio] 108 00:07:35,200 --> 00:07:36,740 Était-ce... 109 00:07:36,830 --> 00:07:37,870 Était-ce... 110 00:07:41,620 --> 00:07:42,830 Volonté. 111 00:07:45,880 --> 00:07:47,880 [jeu de musique à thème] 112 00:08:59,080 --> 00:09:00,370 [Will] Maman... 113 00:09:01,120 --> 00:09:02,160 [halètement] 114 00:09:03,620 --> 00:09:04,830 [soupirs] 115 00:09:06,380 --> 00:09:07,670 [déformé] Maman ! 116 00:09:07,750 --> 00:09:09,170 Maman! Réveillez-vous. 117 00:09:09,250 --> 00:09:11,300 [bégaie] Quoi... quelle heure est-il ? 118 00:09:11,380 --> 00:09:14,050 Il est presque 8h00. Nous devons y aller. 119 00:09:14,130 --> 00:09:16,470 Aller où ? Où? 120 00:09:17,300 --> 00:09:18,720 Pour voir Will. 121 00:09:21,970 --> 00:09:23,810 - [frapper à la porte] - [Karen] Michael ? 122 00:09:25,230 --> 00:09:28,020 Salut, chérie. Comment te sens-tu? 123 00:09:29,150 --> 00:09:30,690 [Mike balbutie] Je, euh... 124 00:09:31,730 --> 00:09:33,650 Je ne pense pas pouvoir aller à l'école aujourd'hui. 125 00:09:33,740 --> 00:09:35,450 Oh, c'est bon, chérie. 126 00:09:35,530 --> 00:09:38,780 Je dois déposer Nance, alors je vais voir les parents de Barb. 127 00:09:38,870 --> 00:09:41,200 Pourquoi ne prends-tu pas un livre ou quelque chose comme ça et viens avec moi ? 128 00:09:41,290 --> 00:09:43,330 Nous pouvons nous arrêter au vidéoclub sur le chemin du retour, 129 00:09:43,410 --> 00:09:45,750 choisissez ce que vous voulez. Même classé R. 130 00:09:45,830 --> 00:09:48,580 Je pense que je veux juste rester à la maison aujourd'hui. 131 00:09:48,670 --> 00:09:50,130 Je veux dire, si ça va ? 132 00:09:50,210 --> 00:09:53,510 Eh bien, es-tu sûr que tu le seras tout va bien ici tout seul ? 133 00:09:53,590 --> 00:09:55,050 Je pense que oui. 134 00:09:55,130 --> 00:09:58,010 [soupir] D'accord. 135 00:09:58,090 --> 00:10:00,430 Mais si tu as besoin de quelque chose, appelle papa au travail. 136 00:10:00,510 --> 00:10:02,390 - [doucement] D'accord. - D'accord. 137 00:10:02,470 --> 00:10:03,600 [bisous] 138 00:10:05,310 --> 00:10:06,350 Au revoir. 139 00:10:06,440 --> 00:10:07,940 Au revoir, chérie. 140 00:10:13,570 --> 00:10:14,780 Lucas, tu copie ? 141 00:10:16,030 --> 00:10:18,070 Lucas, allez, je sais que tu es là ! 142 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 C'est urgent. Je suis sérieux. 143 00:10:22,740 --> 00:10:25,290 Je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que tu répondes. 144 00:10:25,370 --> 00:10:26,790 Lucas. 145 00:10:26,870 --> 00:10:28,330 Lucas ! 146 00:10:28,420 --> 00:10:30,210 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas... 147 00:10:30,290 --> 00:10:32,590 Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas... 148 00:10:32,670 --> 00:10:34,130 Va-t'en, Mike. 149 00:10:34,210 --> 00:10:37,220 Je ne suis pas d'humeur, d'accord ? Encore et encore. 150 00:10:37,300 --> 00:10:38,680 Non, pas "sorti". 151 00:10:38,760 --> 00:10:41,220 Je ne plaisante pas, d'accord ? Il s'agit de Will. 152 00:10:41,300 --> 00:10:43,220 - Terminé. - Et Will ? 153 00:10:44,220 --> 00:10:45,720 Tu veux dire à propos de ses funérailles ? Sur. 154 00:10:45,850 --> 00:10:46,980 Non, pas ses funérailles. 155 00:10:47,060 --> 00:10:48,560 - Au diable ses funérailles ! - Quoi? 156 00:10:48,640 --> 00:10:50,940 Venez juste ici stat. Et amène Dustin. 157 00:10:51,020 --> 00:10:52,310 Encore et encore. 158 00:10:55,530 --> 00:10:57,440 [soupirs] Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 159 00:10:58,360 --> 00:11:01,620 Eh bien, tout a été un peu chaotique par ici sans Gary. 160 00:11:02,410 --> 00:11:03,580 Sans Gary ? 161 00:11:04,580 --> 00:11:06,750 - Où est Gary ? - Eh bien, je pensais que tu le savais. 162 00:11:06,830 --> 00:11:10,210 Ces hommes de l'État, ils... ils ont renvoyé Gary chez lui hier soir. 163 00:11:11,750 --> 00:11:13,670 Alors, qui a fait l'autopsie ? 164 00:11:14,250 --> 00:11:15,840 Quelqu'un de l'État. 165 00:11:37,070 --> 00:11:38,280 [toux] 166 00:11:41,950 --> 00:11:44,830 Il a une tache de naissance sur le bras droit. 167 00:11:44,910 --> 00:11:46,620 Pouvez-vous me montrer ça, s'il vous plaît ? 168 00:11:52,080 --> 00:11:53,330 Comment va ta mère ? 169 00:11:56,750 --> 00:11:58,010 Je ne sais pas. 170 00:11:59,590 --> 00:12:02,470 Depuis combien de temps ce truc dure-t-il ? Avec les lumières et, euh... 171 00:12:02,550 --> 00:12:04,760 Will et le truc dans le mur ? 172 00:12:07,390 --> 00:12:09,730 Depuis le premier appel téléphonique, je suppose. 173 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Vous savez, elle a eu des problèmes d'anxiété... 174 00:12:16,480 --> 00:12:17,690 dans le passé. 175 00:12:19,280 --> 00:12:20,690 Mais ça... 176 00:12:22,150 --> 00:12:23,410 Je ne sais pas. 177 00:12:23,490 --> 00:12:25,700 [respire profondément] 178 00:12:28,120 --> 00:12:30,200 J'ai peur que ça puisse être... 179 00:12:31,790 --> 00:12:33,210 Euh, je ne sais pas. 180 00:12:37,670 --> 00:12:39,090 Elle ira bien. 181 00:12:40,170 --> 00:12:41,510 Tout ira bien. 182 00:12:44,840 --> 00:12:46,260 Ma mère... 183 00:12:49,140 --> 00:12:50,980 elle est dure. [rires] 184 00:12:51,100 --> 00:12:52,560 Ouais, elle l'est. 185 00:12:55,100 --> 00:12:56,480 Hé. 186 00:12:58,020 --> 00:12:59,270 Elle est. 187 00:13:02,440 --> 00:13:03,490 [coroner] Madame ! 188 00:13:03,570 --> 00:13:05,170 - Madame, j'ai besoin que vous signiez ! - Je ne le fais pas... 189 00:13:05,200 --> 00:13:08,990 Je ne sais pas ce que tu penses de cette chose est là-dedans, mais ce n'est pas mon fils ! 190 00:13:09,080 --> 00:13:10,830 - Joyce, attends une seconde. - Non! 191 00:13:10,910 --> 00:13:13,040 - Maman! - [coroner] Madame, je... Madame ! 192 00:13:15,540 --> 00:13:17,380 - [la cloche de l'école sonne] - [bavardage indistinct] 193 00:13:17,460 --> 00:13:20,340 Alors, attendez une seconde. Je ne comprends pas. Tu es retourné chez moi ? 194 00:13:20,420 --> 00:13:21,800 Pour chercher Barb. 195 00:13:21,880 --> 00:13:23,970 Ouais, d'accord, mais pourquoi n'as-tu pas parle-moi juste ? 196 00:13:24,050 --> 00:13:25,680 C'est fou. 197 00:13:25,760 --> 00:13:28,600 Je ne sais pas, je... j'avais peur. 198 00:13:28,680 --> 00:13:31,310 Tu penses sérieusement tu as vu un gars avec un masque 199 00:13:31,390 --> 00:13:33,060 je traîne juste dans mon jardin ? 200 00:13:33,140 --> 00:13:34,890 Je ne pense pas que ce soit un masque. 201 00:13:34,980 --> 00:13:36,770 Mais il n'avait pas de visage ? 202 00:13:37,940 --> 00:13:39,770 Je ne sais pas! 203 00:13:39,860 --> 00:13:41,730 Je ne sais pas, c'est juste que... 204 00:13:41,820 --> 00:13:44,400 J'ai un sentiment terrible à ce sujet. 205 00:13:44,490 --> 00:13:45,530 Oh, c'est mauvais. 206 00:13:45,610 --> 00:13:47,160 C'est vraiment mauvais. 207 00:13:47,240 --> 00:13:48,280 Quoi? 208 00:13:49,200 --> 00:13:50,240 Les flics... 209 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 ils vont vouloir parler à nous tous maintenant. 210 00:13:54,000 --> 00:13:56,670 Tommy, Carole, tous ceux qui étaient à la fête. 211 00:13:56,750 --> 00:13:58,710 - Donc? - Mes parents vont m'assassiner ! 212 00:13:59,710 --> 00:14:01,750 Tu es sérieux en ce moment ? 213 00:14:01,840 --> 00:14:03,920 Vous ne comprenez pas. Mon père est un connard de première classe. 214 00:14:04,010 --> 00:14:07,510 Barb a disparu ! Et tu t'inquiètes pour ton père ? 215 00:14:07,590 --> 00:14:10,930 D'accord, juste... Quand tu parles aux flics, juste... 216 00:14:11,010 --> 00:14:12,930 ne parlez pas des bières. 217 00:14:13,020 --> 00:14:14,810 Ça va juste nous causer des ennuis à tous les deux. 218 00:14:14,890 --> 00:14:17,020 et Barbara n'a rien à voir avec ça, d'accord ? 219 00:14:17,100 --> 00:14:20,060 [se moque] Je n'arrive pas à te croire en ce moment. 220 00:14:21,150 --> 00:14:23,150 - Je n'arrive pas à te croire. -Nancy. 221 00:14:24,780 --> 00:14:26,150 Nancy, attends ! 222 00:14:27,610 --> 00:14:29,070 Nancy ! 223 00:14:30,570 --> 00:14:32,096 - [Jonathan] Maman, tu veux entrer ? - Non, je... 224 00:14:32,120 --> 00:14:34,540 [bégaie] J'ai besoin de réfléchir. Rentrez chez vous. 225 00:14:34,620 --> 00:14:36,580 Maman, tu veux bien entrer, s'il te plaît ? 226 00:14:39,710 --> 00:14:40,880 Maman. 227 00:14:42,630 --> 00:14:43,710 Maman! 228 00:14:46,130 --> 00:14:47,170 Maman. 229 00:14:47,260 --> 00:14:49,640 - Arrêt. - Rentre chez toi, Jonathan. 230 00:14:49,720 --> 00:14:52,470 Non, ce n'est pas le bon moment pour que vous fermiez. 231 00:14:52,550 --> 00:14:54,970 - Fermer? Quoi... - Il faut qu'on s'en occupe, maman. 232 00:14:55,060 --> 00:14:56,770 Il faut s'occuper des funérailles ! 233 00:14:56,850 --> 00:14:58,310 Les funérailles ? 234 00:14:58,390 --> 00:15:01,310 Pour... pour qui ? [fort] Pour ce truc là-bas ? 235 00:15:01,400 --> 00:15:03,440 D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. 236 00:15:03,520 --> 00:15:06,690 Will, ce n'est pas son corps, parce qu'il est dans les lumières, non ? 237 00:15:06,780 --> 00:15:08,610 Et il y a un monstre dans le mur ? 238 00:15:08,700 --> 00:15:10,200 Est-ce que vous vous entendez au moins ? 239 00:15:11,160 --> 00:15:13,200 Je sais que ça semble fou. 240 00:15:13,280 --> 00:15:14,620 [bégaie] J'ai l'air fou ! 241 00:15:14,700 --> 00:15:16,500 - Ouais. - Tu crois que je ne le sais pas ? 242 00:15:16,580 --> 00:15:17,750 C'est fou ! 243 00:15:17,830 --> 00:15:19,670 Mais je l'ai entendu, Jonathan. 244 00:15:19,750 --> 00:15:21,420 Il m'a parlé ! 245 00:15:21,500 --> 00:15:24,340 Will est... m'appelle ! 246 00:15:24,420 --> 00:15:28,300 Et il est là-bas, et il est seul, et il a peur, et je... 247 00:15:28,380 --> 00:15:30,340 Je m'en fiche si quelqu'un me croit ! 248 00:15:30,430 --> 00:15:35,010 Je ne vais pas arrêter de le chercher jusqu'à ce que je le trouve et le ramène à la maison. 249 00:15:35,100 --> 00:15:38,180 [criant] Je vais le ramener à la maison ! 250 00:15:38,270 --> 00:15:41,060 [criant] Ouais, eh bien, pendant que tu parles aux lumières, 251 00:15:41,150 --> 00:15:43,650 le reste d'entre nous a des funérailles pour Will ! 252 00:15:43,730 --> 00:15:46,780 Je ne le laisse pas s'asseoir dans ce congélateur un autre jour ! 253 00:15:47,400 --> 00:15:49,030 [Jonathan haletant] 254 00:15:50,530 --> 00:15:52,200 Très bien, le spectacle est terminé. 255 00:15:54,200 --> 00:15:55,240 Quoi? 256 00:16:03,290 --> 00:16:06,170 - [réglage des fréquences radio] - [gémissements indistincts] 257 00:16:08,590 --> 00:16:11,340 Nous continuons à perdre le signal, mais tu l'as entendu, n'est-ce pas ? 258 00:16:11,430 --> 00:16:13,840 [Lucas] Ouais, j'ai entendu un bébé. 259 00:16:13,930 --> 00:16:14,970 Quoi? 260 00:16:15,050 --> 00:16:17,850 Mike, tu as visiblement tapé dans un babyphone. 261 00:16:17,970 --> 00:16:19,570 C'est probablement la porte à côté des Blackburn. 262 00:16:19,600 --> 00:16:21,390 Euh, est-ce que ça te faisait penser à un bébé ? 263 00:16:21,480 --> 00:16:22,770 - C'était Will ! - Mike... 264 00:16:22,850 --> 00:16:25,060 Lucas, tu ne comprends pas. Il a parlé hier soir. 265 00:16:25,150 --> 00:16:26,360 Mots! 266 00:16:26,440 --> 00:16:29,190 Il chantait cette chanson bizarre qu'il adore. Même El l'a entendu ! 267 00:16:29,280 --> 00:16:31,490 Oh, et bien, si ce cinglé l'a entendu, alors je suppose... 268 00:16:31,570 --> 00:16:32,886 Êtes-vous sûr d'être sur la bonne chaîne ? 269 00:16:32,910 --> 00:16:33,966 Je ne pense pas qu'il s'agisse de ça. 270 00:16:33,990 --> 00:16:37,660 Je pense que, d'une manière ou d'une autre, elle le canalise. 271 00:16:38,240 --> 00:16:40,410 - Comme... comme le professeur X. - Ouais. 272 00:16:40,500 --> 00:16:42,160 Tu crois vraiment à ces conneries ? 273 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 Je ne sais pas, je veux dire... 274 00:16:44,210 --> 00:16:47,040 Te souviens-tu quand Will est tombé de son vélo et s'est cassé le doigt ? 275 00:16:47,130 --> 00:16:49,340 Il ressemblait beaucoup à ça. 276 00:16:50,010 --> 00:16:52,470 Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu ? 277 00:16:52,550 --> 00:16:54,800 Ils ont sorti le corps de Will de l'eau. 278 00:16:54,890 --> 00:16:56,430 Il est mort ! 279 00:16:58,760 --> 00:17:01,230 Eh bien, c'est peut-être son fantôme. Peut-être qu'il nous hante. 280 00:17:01,310 --> 00:17:03,036 - Ce n'est pas son fantôme. - Alors comment tu sais ça ? 281 00:17:03,060 --> 00:17:04,740 - Je viens de le faire ! - Alors qu'y avait-il dans cette eau ? 282 00:17:04,810 --> 00:17:05,900 Je ne sais pas! 283 00:17:05,980 --> 00:17:08,190 Tout ce que je sais, c'est que Will est vivant. 284 00:17:08,270 --> 00:17:09,730 Will est vivant ! 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,150 Il est quelque part là-bas. 286 00:17:11,240 --> 00:17:12,860 Tout ce que nous avons à faire, c'est de le trouver. 287 00:17:15,990 --> 00:17:17,700 [crépitement statique à la radio] 288 00:17:19,450 --> 00:17:20,990 Ça ne marchera pas. 289 00:17:21,080 --> 00:17:22,960 Nous devons amener El à une radio plus puissante. 290 00:17:23,710 --> 00:17:26,040 - La cabane à jambon Heathkit de M. Clarke. - Ouais. 291 00:17:26,120 --> 00:17:27,170 Le Heathkit est à l'école. 292 00:17:27,250 --> 00:17:31,510 Il n'y a aucune chance que nous ayons le cinglé là-dedans sans que personne ne le remarque. 293 00:17:31,590 --> 00:17:34,470 Je veux dire... regarde-la. 294 00:18:19,260 --> 00:18:20,550 Ouah. 295 00:18:20,640 --> 00:18:22,680 - Elle a l'air... - Jolie. 296 00:18:24,810 --> 00:18:26,100 Bien. 297 00:18:26,180 --> 00:18:27,480 Tu as l'air plutôt bien. 298 00:18:43,740 --> 00:18:45,000 [whispers] Pretty. 299 00:18:46,750 --> 00:18:47,960 Bien. 300 00:19:32,500 --> 00:19:33,840 Clair. 301 00:19:37,510 --> 00:19:40,470 - Vous m'entendez bien, les garçons ? - Fort et clair, Shepard. 302 00:19:41,390 --> 00:19:43,260 Bonne chance, mon fils. 303 00:19:45,680 --> 00:19:47,640 [grognement sourd] 304 00:20:16,340 --> 00:20:17,880 [monstre grognement] 305 00:20:43,700 --> 00:20:47,330 "Le courant brun coulait rapidement du cœur des ténèbres, 306 00:20:47,410 --> 00:20:49,410 nous entraînant vers la mer 307 00:20:49,490 --> 00:20:52,250 avec deux fois la vitesse de notre progression ascendante. 308 00:20:53,170 --> 00:20:56,000 Et la vie de Kurtz courait vite aussi..." 309 00:20:56,630 --> 00:20:58,550 Nancy Wheeler? 310 00:20:58,630 --> 00:21:00,510 Si tu viens avec moi, s'il te plaît ? 311 00:21:05,140 --> 00:21:08,930 [Powell] Cet argument toi et Barbara l'avez fait ? 312 00:21:09,010 --> 00:21:10,640 De quoi s’agissait-il exactement ? 313 00:21:12,520 --> 00:21:14,850 [Nancy] Ce n'était pas vraiment une dispute. 314 00:21:15,770 --> 00:21:17,810 Barb voulait juste partir. 315 00:21:17,900 --> 00:21:20,030 Je ne l'ai pas fait, alors je... 316 00:21:21,820 --> 00:21:23,650 Je lui ai dit de rentrer à la maison. 317 00:21:24,650 --> 00:21:25,860 Et alors ? 318 00:21:26,990 --> 00:21:30,660 Puis je suis monté à l'étage mettre des vêtements secs. 319 00:21:30,740 --> 00:21:33,620 Et le lendemain, tu es revenu et... 320 00:21:33,710 --> 00:21:35,120 j'ai vu un ours, tu penses ? 321 00:21:36,420 --> 00:21:39,840 Je ne sais pas ce que c'était, mais... 322 00:21:39,920 --> 00:21:41,130 Je pense... 323 00:21:42,260 --> 00:21:45,220 Je pense qu'il a peut-être fallu Barb. 324 00:21:45,300 --> 00:21:47,590 - Tu dois vérifier derrière la maison de Steve... - Nous l'avons fait. 325 00:21:47,680 --> 00:21:49,010 Il n'y a rien là-bas. 326 00:21:49,100 --> 00:21:51,770 - Il n'y a aucun signe d'ours. - Et pas de voiture. 327 00:21:51,890 --> 00:21:53,020 - Quoi? - [Callahan] Ecoute. 328 00:21:53,100 --> 00:21:55,350 Nous pensons que Barbara je suis revenu hier soir 329 00:21:55,440 --> 00:21:57,560 et puis elle est partie, je suis allé ailleurs. 330 00:21:57,650 --> 00:21:59,820 Est-ce qu'elle t'a déjà parlé à propos de s'enfuir ? 331 00:21:59,900 --> 00:22:01,360 Quitter la ville, peut-être ? 332 00:22:01,440 --> 00:22:02,570 Non. 333 00:22:02,650 --> 00:22:04,860 Non, Barb ne ferait jamais ça. 334 00:22:04,950 --> 00:22:08,320 Elle n'était peut-être pas contrariée par le fait que tu passais du temps avec ce garçon ? 335 00:22:08,410 --> 00:22:10,620 Euh, Steve Harrington ? 336 00:22:10,700 --> 00:22:12,330 Quoi? Non! 337 00:22:12,410 --> 00:22:15,580 Peut-être qu'elle était jalouse parce qu'elle t'a vu monter dans la chambre de Steve ? 338 00:22:15,660 --> 00:22:16,750 Ce n'était pas comme ça. 339 00:22:16,830 --> 00:22:17,960 Comme quoi? 340 00:22:18,040 --> 00:22:20,920 Steve et moi, nous sommes... nous sommes juste amis. 341 00:22:21,000 --> 00:22:22,750 Nous... nous venons de parler. 342 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Etait-ce avant ou après tu as changé de vêtements ? 343 00:22:31,430 --> 00:22:33,906 [Hopper] Alors, Gary, dis-moi à propos de ces soldats qui ont amené Will. 344 00:22:33,930 --> 00:22:36,140 Il y en avait environ six, je dirais. 345 00:22:36,230 --> 00:22:37,480 Ce sont tous des États ? 346 00:22:37,560 --> 00:22:38,560 Oui Monsieur. 347 00:22:38,650 --> 00:22:41,690 Je n'ai jamais vu autant de soldats venir avec un corps avant. 348 00:22:41,770 --> 00:22:44,570 Ils t'ont dit qu'ils allaient occupe-toi de l'autopsie, hein ? 349 00:22:44,650 --> 00:22:46,570 Ouais. Compétence revendiquée. M'a mis dehors. 350 00:22:46,650 --> 00:22:49,660 Eh bien, tout cela semblait un peu exagéré pour moi, considérant... 351 00:22:49,740 --> 00:22:51,580 En considérant quoi ? 352 00:22:51,660 --> 00:22:54,790 Considérant que c'était Will Byers et non John F. Kennedy. 353 00:22:56,040 --> 00:22:58,080 [bavardage indistinct à la télévision] 354 00:23:00,130 --> 00:23:01,420 [soupirs] 355 00:23:02,920 --> 00:23:05,420 - Merci d'être passé, Gary. - Bien sûr. 356 00:23:05,510 --> 00:23:08,050 ... faites savoir aux gens que, euh, les soldats sont de service 357 00:23:08,130 --> 00:23:11,680 et vous devriez être en sécurité, car nous pensons ce n'est qu'un incident isolé. 358 00:23:11,760 --> 00:23:14,326 [journaliste] Le soldat d'État David O'Bannon, merci beaucoup pour votre aide. 359 00:23:14,350 --> 00:23:16,390 [O'Bannon] Merci, monsieur. [journaliste] Je reviens à vous... 360 00:23:37,250 --> 00:23:39,830 D'accord, souviens-toi, si quelqu'un nous voit, ayez l'air triste. 361 00:23:39,910 --> 00:23:41,580 [homme sur PA] Attention aux étudiants, 362 00:23:41,670 --> 00:23:46,340 il y aura une assemblée en l'honneur Will Byers est au gymnase maintenant. 363 00:23:46,420 --> 00:23:48,260 N'allez pas en quatrième période. 364 00:23:48,340 --> 00:23:49,510 C'est verrouillé. 365 00:23:49,590 --> 00:23:51,760 - Quoi? - Hé, tu crois que tu peux l'ouvrir ? 366 00:23:51,840 --> 00:23:53,550 Avec vos pouvoirs ? 367 00:23:53,640 --> 00:23:55,100 Les garçons ? 368 00:23:55,180 --> 00:23:56,180 [Lucas] Hé. 369 00:23:56,310 --> 00:23:57,770 L'assemblée est sur le point de commencer. 370 00:23:57,850 --> 00:24:00,600 Nous le savons. Nous sommes juste, tu sais... 371 00:24:00,690 --> 00:24:02,480 Bouleversé. 372 00:24:02,560 --> 00:24:03,916 [bégaie] Ouais, vraiment bouleversé. 373 00:24:03,940 --> 00:24:05,400 Nous avons besoin de temps seuls. 374 00:24:05,480 --> 00:24:07,650 - Pleurer. - [M. Clarke] Ouais, écoute... 375 00:24:07,730 --> 00:24:08,990 Je comprends. Je fais. 376 00:24:09,070 --> 00:24:12,070 Je sais à quel point c'est dur, mais soyons juste là pour Will, hein ? 377 00:24:12,570 --> 00:24:13,570 Et puis... 378 00:24:16,120 --> 00:24:18,580 le Heathkit est à vous pour le reste de la journée. 379 00:24:18,660 --> 00:24:20,080 Que dites-vous? 380 00:24:20,160 --> 00:24:22,670 [bégaie] Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. Quel est ton nom? 381 00:24:24,710 --> 00:24:26,420 - Onze... - Eléonore ! C'est ma, euh... 382 00:24:26,500 --> 00:24:27,590 - Cousine. - Cousin germain. 383 00:24:27,670 --> 00:24:29,880 [Mike soupire] Elle est là pour les funérailles de Will. 384 00:24:29,960 --> 00:24:32,220 Ah, eh bien, bienvenue à Hawkins Middle, Eléonore. 385 00:24:32,300 --> 00:24:34,340 J'aurais aimé que tu sois là dans de meilleures circonstances. 386 00:24:34,430 --> 00:24:35,470 Merci. 387 00:24:36,390 --> 00:24:38,140 Euh, d'où viens-tu exactement ? 388 00:24:39,430 --> 00:24:40,600 Mauvais endroit... 389 00:24:40,680 --> 00:24:42,390 - La Suède ! - J'ai beaucoup de famille suédoise. 390 00:24:42,480 --> 00:24:43,956 - [Dustin] Elle déteste ça là-bas. - Froid! 391 00:24:43,980 --> 00:24:46,560 Sous zéro. 392 00:24:48,020 --> 00:24:49,110 - Allons-nous? - Ouais! 393 00:24:50,440 --> 00:24:51,900 [principal] Dans des moments comme ceux-ci... 394 00:24:51,990 --> 00:24:55,820 il est important que nous nous réunissions en tant que communauté. 395 00:24:55,910 --> 00:24:58,120 - Nous venons... - [cogne la porte] 396 00:25:01,200 --> 00:25:02,620 Abandonner. 397 00:25:04,830 --> 00:25:07,210 Nous nous réunissons pour guérir... 398 00:25:08,420 --> 00:25:09,840 nous nous réunissons pour faire notre deuil... 399 00:25:11,340 --> 00:25:13,880 - Vous avez menti à la police ! - Je n'ai pas menti ! 400 00:25:13,970 --> 00:25:16,220 [criant] À quel point me trouves-tu naïf ? 401 00:25:16,300 --> 00:25:18,430 Toi et Steve parliez juste ? 402 00:25:18,510 --> 00:25:19,760 [criant] On a couché ensemble ! 403 00:25:19,850 --> 00:25:22,100 C'est ce que tu veux savoir ? Cela n'a pas d'importance! 404 00:25:22,180 --> 00:25:25,520 - C'est important ! - Non! C'est de la connerie ! 405 00:25:25,600 --> 00:25:27,810 Cela n'a rien à voir avec Barb et elle a disparu. 406 00:25:27,900 --> 00:25:29,836 Et quelque chose de terrible lui est arrivé. Je sais cela. 407 00:25:29,860 --> 00:25:31,780 Je sais cela! 408 00:25:31,860 --> 00:25:33,900 Et personne ne m'écoute ! 409 00:25:33,990 --> 00:25:35,530 Chérie, chérie, je t'écoute. 410 00:25:35,610 --> 00:25:38,320 - Je t'écoute... - Non ! Vous n'êtes pas! 411 00:25:38,410 --> 00:25:40,410 Nancy... Nancy ! 412 00:25:40,490 --> 00:25:42,200 Laissez-moi tranquille ! 413 00:25:42,290 --> 00:25:43,540 [soupirs] 414 00:25:50,500 --> 00:25:51,590 [pleurer] 415 00:26:16,860 --> 00:26:18,160 [halète doucement] 416 00:27:15,800 --> 00:27:17,220 [les appareils émettent des bips] 417 00:27:18,340 --> 00:27:19,840 Essayez-le à nouveau. 418 00:27:20,680 --> 00:27:22,550 Shepard, entre. Confirmez la communication. 419 00:27:22,640 --> 00:27:24,140 [crépitement statique à la radio] 420 00:27:24,220 --> 00:27:27,230 Shepard, entre. Confirmez la communication. 421 00:27:27,930 --> 00:27:29,020 [crépitement statique] 422 00:27:29,100 --> 00:27:31,650 [Shepard à la radio] Voici Shepard. Confirmation, terminé. 423 00:27:32,650 --> 00:27:34,520 Shepard. Où es-tu? 424 00:27:34,610 --> 00:27:38,030 Pouvez-vous nous décrire qu'est-ce que tu vois ? Sur. 425 00:27:38,110 --> 00:27:40,490 [Shepard] Je... Je n'arrive pas à déterminer ma position. 426 00:27:40,570 --> 00:27:42,280 C'est difficile à voir. 427 00:27:42,370 --> 00:27:43,660 [inaudible] 428 00:27:43,740 --> 00:27:45,330 [grondements indistincts à la radio] 429 00:27:46,040 --> 00:27:48,080 Shepard? Copiez-vous ? 430 00:27:48,160 --> 00:27:50,000 [Shepard respire fortement] 431 00:27:50,080 --> 00:27:52,330 Shepard? Pouvez-vous m'entendre? 432 00:27:52,420 --> 00:27:55,060 [Shepard] Il y a autre chose... Il y a autre chose ici ! 433 00:27:55,130 --> 00:27:56,590 [monstre grogne à la radio] 434 00:27:56,670 --> 00:27:58,920 - [sirène hurlante] - Enroulez-le. 435 00:27:59,010 --> 00:28:02,050 - [hurlant] Ramenez-le ! - [homme] Faites-le entrer. 436 00:28:02,140 --> 00:28:03,510 Allez, allez ! Plus rapide! 437 00:28:03,600 --> 00:28:05,156 [Shepard] Il y a autre chose ici ! 438 00:28:05,180 --> 00:28:07,220 Sortez-moi ! Sortez-moi, sortez-moi ! 439 00:28:07,310 --> 00:28:09,520 - Sortez-moi ! Sortez-moi ! - [monstre grognement] 440 00:28:15,770 --> 00:28:17,570 [des hommes crient indistinctement] 441 00:28:30,160 --> 00:28:33,080 [homme 1] Shepard, entre. [homme 2] Les communications sont coupées, monsieur. 442 00:28:33,170 --> 00:28:34,750 [homme 1] Shepard, entre ! Sur. 443 00:28:59,320 --> 00:29:01,400 [monstre grognement] 444 00:29:05,160 --> 00:29:08,120 [principal] La mort de Will Byers C'est une tragédie inimaginable. 445 00:29:08,950 --> 00:29:13,670 Will était un élève exceptionnel et un merveilleux ami pour nous tous. 446 00:29:13,750 --> 00:29:19,250 Il est impossible d'exprimer le trou sa perte laissera dans notre communauté. 447 00:29:20,300 --> 00:29:22,630 J'aimerais vous présenter Sandy Sloane. 448 00:29:22,720 --> 00:29:25,390 C'est une conseillère locale en matière de deuil de l’église de Jonesboro. 449 00:29:26,720 --> 00:29:28,100 Mais avant qu'elle vienne ici, 450 00:29:28,180 --> 00:29:32,350 Je veux juste ceux d'entre vous qui ont du mal à gérer cette perte tragique... 451 00:29:32,430 --> 00:29:33,600 Regardez ces faussaires. 452 00:29:34,520 --> 00:29:36,496 Ils ne savaient probablement même pas son nom jusqu'à aujourd'hui. 453 00:29:36,520 --> 00:29:38,150 - [Troy rit] - [rires] Quoi ? 454 00:29:38,230 --> 00:29:40,940 [Troy] Qui est intéressé par ça ? C'est tellement stupide. 455 00:29:41,030 --> 00:29:43,490 - Bla, bla, bla, bla, bla... - [rire] 456 00:29:43,570 --> 00:29:45,740 [Troy se moque] Oh, c'était un très bon élève. 457 00:29:45,820 --> 00:29:50,120 [simulacre de pleurs] Oh, il va partir un trou dans la communauté. 458 00:29:50,200 --> 00:29:51,790 [Onze] Respirateur buccal. 459 00:29:53,080 --> 00:29:55,290 [les moqueries indistinctes continuent] 460 00:30:00,670 --> 00:30:01,710 [la cloche de l'école sonne] 461 00:30:03,800 --> 00:30:05,510 [bavardage indistinct] 462 00:30:07,640 --> 00:30:09,970 Hé! Hé! 463 00:30:10,050 --> 00:30:11,310 Hé, Troie ! 464 00:30:11,390 --> 00:30:12,560 Hé, Troie ! 465 00:30:14,770 --> 00:30:16,600 Tu... tu trouves ça drôle ? 466 00:30:16,690 --> 00:30:18,100 Qu'est-ce que tu as dit, Wheeler ? 467 00:30:18,190 --> 00:30:20,730 [bégaie] Je vous ai vu les gars on rigole là-bas. 468 00:30:20,820 --> 00:30:22,940 Et je pense que c'est une chose vraiment foireuse à faire. 469 00:30:23,030 --> 00:30:25,070 N'as-tu pas écouté le conseiller, Un rouleur ? 470 00:30:25,150 --> 00:30:26,780 Le chagrin se manifeste de manière amusante. 471 00:30:27,490 --> 00:30:30,870 [Troy] En plus, qu'est-ce qu'il y a à faire triste, de toute façon ? 472 00:30:30,950 --> 00:30:32,910 Will est au pays des fées maintenant, n'est-ce pas ? 473 00:30:32,990 --> 00:30:35,960 Voler autour avec toutes les autres petites fées. 474 00:30:36,040 --> 00:30:37,540 Tous heureux et gais ! 475 00:30:37,620 --> 00:30:39,830 [Troy imitant la fée] 476 00:30:47,880 --> 00:30:50,050 - [Troy grogne] - [s'exclamant tous] 477 00:30:51,430 --> 00:30:53,140 [Troy] Tu es mort, Wheeler ! 478 00:30:53,850 --> 00:30:54,930 Mort! 479 00:30:58,140 --> 00:30:59,900 [murmure indistinct] 480 00:31:05,110 --> 00:31:07,650 [rires] Mec, Troy s'est fait pipi. 481 00:31:07,740 --> 00:31:09,240 [tous rient] 482 00:31:11,910 --> 00:31:13,030 [rires] 483 00:31:13,120 --> 00:31:14,870 [haletant] 484 00:31:16,000 --> 00:31:17,500 [Dustin] Putain de merde ! 485 00:31:22,460 --> 00:31:24,090 Hé! Que se passe-t-il ici ? 486 00:31:24,170 --> 00:31:25,250 Oh. 487 00:31:25,340 --> 00:31:27,420 Micro! Allons-y! 488 00:31:35,470 --> 00:31:39,480 Il est fait de bois tendre avec un intérieur en crêpe. 489 00:31:40,480 --> 00:31:43,980 Euh, maintenant, je... Je ne sais pas quel est ton budget, 490 00:31:44,070 --> 00:31:47,740 mais ici, nous... nous avons du cuivre et du bronze. 491 00:31:49,110 --> 00:31:50,240 [Jonathan soupire] 492 00:31:54,450 --> 00:31:56,450 [bégaie] Tu peux juste me donner une seconde ? 493 00:31:56,540 --> 00:31:57,580 Bien sûr. 494 00:32:02,580 --> 00:32:03,630 Hé. 495 00:32:04,380 --> 00:32:05,420 Hé. 496 00:32:06,710 --> 00:32:09,970 Ta mère, euh... elle a dit que tu serais là. 497 00:32:12,510 --> 00:32:13,590 Je viens de... 498 00:32:13,680 --> 00:32:14,800 [inspire profondément] 499 00:32:16,180 --> 00:32:18,140 Pouvons-nous parler une seconde ? 500 00:32:20,310 --> 00:32:23,400 [Jonathan] On dirait que ça pourrait être une sorte de distorsion de perspective, 501 00:32:23,480 --> 00:32:25,520 mais je n'utilisais pas le grand angle. 502 00:32:27,110 --> 00:32:28,150 Je ne sais pas. 503 00:32:28,230 --> 00:32:29,440 C'est bizarre. 504 00:32:32,490 --> 00:32:35,160 Et tu es sûr de ne pas avoir vu quelqu'un d'autre là-bas ? 505 00:32:35,240 --> 00:32:37,030 Non. 506 00:32:37,120 --> 00:32:39,580 Et elle était là une seconde et puis, euh... 507 00:32:40,660 --> 00:32:42,210 parti. 508 00:32:42,290 --> 00:32:43,920 Je pensais qu'elle s'était enfuie. 509 00:32:44,000 --> 00:32:46,340 Les flics pensent qu'elle s'est enfuie. 510 00:32:48,710 --> 00:32:50,340 Mais ils ne connaissent pas Barb. 511 00:32:50,420 --> 00:32:53,010 Et je suis retourné chez Steve... 512 00:32:54,220 --> 00:32:56,760 et je pensais que je... 513 00:32:56,850 --> 00:32:58,640 vu quelque chose. 514 00:32:58,720 --> 00:33:00,020 Certains... 515 00:33:01,560 --> 00:33:03,270 homme bizarre ou... 516 00:33:04,650 --> 00:33:06,770 Je ne sais pas ce que c'était. 517 00:33:11,490 --> 00:33:13,150 Je suis désolé. 518 00:33:13,240 --> 00:33:17,160 Je... je n'aurais pas dû venir ici aujourd'hui. Je suis... 519 00:33:17,870 --> 00:33:19,080 Je suis vraiment désolé. 520 00:33:19,160 --> 00:33:20,540 A quoi ressemblait-il ? 521 00:33:23,210 --> 00:33:24,250 Quoi? 522 00:33:24,330 --> 00:33:26,580 Cet homme que vous avez vu dans les bois. 523 00:33:27,380 --> 00:33:28,630 A quoi ressemblait-il ? 524 00:33:29,630 --> 00:33:32,630 [bégaie] Je ne sais pas. 525 00:33:35,130 --> 00:33:37,430 C'était presque comme s'il... 526 00:33:37,510 --> 00:33:38,550 il n'avait pas... 527 00:33:38,640 --> 00:33:40,470 Vous n'aviez pas de visage ? 528 00:33:42,480 --> 00:33:44,560 Comment le savais-tu ? 529 00:33:55,280 --> 00:33:57,030 [bavardage indistinct] 530 00:33:58,910 --> 00:34:00,240 Oh, allez ! 531 00:34:02,080 --> 00:34:03,660 Un autre, s'il vous plaît. 532 00:34:03,750 --> 00:34:05,710 Et un autre pour mon ami ici présent. 533 00:34:06,920 --> 00:34:08,750 Oh, merci, mec. Appréciez-le. 534 00:34:08,830 --> 00:34:11,420 Ouais, ça va. Je, euh... je fais la fête. 535 00:34:11,500 --> 00:34:14,380 Ma fille, elle a gagné le concours d'orthographe aujourd'hui. 536 00:34:14,470 --> 00:34:15,630 [rire] 537 00:34:15,720 --> 00:34:16,720 Est-ce vrai ? 538 00:34:16,800 --> 00:34:18,300 Ouais, c'est vrai. 539 00:34:20,140 --> 00:34:21,680 «Odontalgie». 540 00:34:22,600 --> 00:34:23,640 C'était le mot. 541 00:34:23,720 --> 00:34:25,560 Tu sais ce que ça veut dire ? 542 00:34:25,640 --> 00:34:28,100 C'est un nom sophistiqué pour un mal de dents. 543 00:34:28,190 --> 00:34:29,230 [rires] 544 00:34:30,520 --> 00:34:34,070 Ouais, elle est intelligente. Elle est vraiment intelligente. Je ne sais pas d'où elle tient ça. 545 00:34:34,150 --> 00:34:36,450 J'ai essayé pour comprendre cela pendant des années. 546 00:34:37,740 --> 00:34:39,240 Votre fille, elle a un nom ? 547 00:34:43,080 --> 00:34:44,120 Quoi? 548 00:34:44,200 --> 00:34:46,750 Votre fille ? Quel-est son nom? 549 00:34:48,420 --> 00:34:49,500 Sarah. 550 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 Elle s'appelle Sarah. 551 00:34:54,460 --> 00:34:55,510 À Sarah. 552 00:35:05,810 --> 00:35:07,690 Je te reconnais. 553 00:35:07,770 --> 00:35:09,020 Tu es célèbre ou quoi ? 554 00:35:09,940 --> 00:35:13,400 Euh, tu m'as peut-être vu à la télé, je, euh... J'ai trouvé ce garçon Byers. 555 00:35:15,860 --> 00:35:17,570 Alors, tu es sur cette affaire ou quoi ? 556 00:35:17,650 --> 00:35:19,320 Je viens de le voir en patrouille, tu sais ? 557 00:35:19,410 --> 00:35:20,530 C'est une sacrée chance. 558 00:35:22,120 --> 00:35:24,410 Donc cette carrière, c'est, euh... 559 00:35:24,490 --> 00:35:26,910 c'est géré par l'État, où ils ont trouvé le garçon, hein ? 560 00:35:28,290 --> 00:35:29,330 Ouais. 561 00:35:33,130 --> 00:35:35,710 [rires] Ouais, eh bien, c'est drôle. 562 00:35:35,800 --> 00:35:39,050 Parce que tu sais, je sais pertinemment qu'il est géré par la société Sattler. 563 00:35:39,130 --> 00:35:42,970 Frank Sattler? Un gars décent, j'ai toujours quelques carrières opérationnelles à Roane. 564 00:35:43,050 --> 00:35:44,430 - C'est vrai ? - Ouais. 565 00:35:45,310 --> 00:35:46,560 C'est exact. 566 00:35:48,350 --> 00:35:49,810 Alors pourquoi tu me mens, mec ? 567 00:35:53,020 --> 00:35:54,230 C'est quoi ton problème, mon pote ? 568 00:35:54,320 --> 00:35:55,940 Je n'ai pas de problème. 569 00:35:56,860 --> 00:35:58,490 Je ne suis qu'un citoyen concerné. 570 00:35:58,570 --> 00:35:59,740 Ouais? 571 00:35:59,820 --> 00:36:02,490 Eh bien, mets ton nez ailleurs. 572 00:36:02,570 --> 00:36:03,870 L'enfant est mort. 573 00:36:03,950 --> 00:36:05,120 Fin de l'histoire. 574 00:36:08,000 --> 00:36:10,080 Merci d'avoir gâché le jeu, connard. 575 00:36:14,670 --> 00:36:16,300 [grognement] 576 00:36:18,550 --> 00:36:19,630 [Hopper haletant] D'accord... 577 00:36:19,720 --> 00:36:21,680 - Essayons encore une fois. - [gémissant] 578 00:36:21,760 --> 00:36:23,760 Qui t'a dit d'être dehors ? 579 00:36:23,840 --> 00:36:25,600 Que faisais-tu là-bas ? 580 00:36:26,680 --> 00:36:29,100 Je ne sais pas! Je ne sais pas. Ils... 581 00:36:29,230 --> 00:36:33,440 ils m'ont juste dit d'appeler et ne laissez personne s'approcher trop près. 582 00:36:33,520 --> 00:36:35,150 Se rapprocher de quoi ? 583 00:36:35,230 --> 00:36:36,480 Le corps. 584 00:36:38,110 --> 00:36:39,150 Pour qui travaillez-vous ? 585 00:36:39,240 --> 00:36:41,700 La NSA ? Le laboratoire Hawkins ? 586 00:36:42,660 --> 00:36:44,620 - Qui est-ce ? - [le moteur démarre] 587 00:36:44,700 --> 00:36:46,620 - Vous allez nous faire tuer tous les deux. - Qui est-ce ? 588 00:36:46,660 --> 00:36:49,080 Hé! Hé! 589 00:36:49,160 --> 00:36:51,040 [crissement des pneus] 590 00:36:52,540 --> 00:36:54,250 [haletant] 591 00:37:05,140 --> 00:37:07,050 ["Dois-je rester ou dois-je partir" en train de jouer] 592 00:37:08,010 --> 00:37:10,680 Allez ! Allez! 593 00:37:12,810 --> 00:37:14,520 Parle moi! 594 00:37:14,600 --> 00:37:16,900 Je sais que tu es là ! 595 00:37:20,610 --> 00:37:21,780 [Mike] Allez. 596 00:37:26,240 --> 00:37:28,780 - Et maintenant ? - Elle le trouvera. 597 00:37:28,870 --> 00:37:29,990 C'est vrai, El ? 598 00:37:30,080 --> 00:37:32,040 [réglage des fréquences radio] 599 00:37:40,550 --> 00:37:41,710 [l'eau coule] 600 00:37:41,800 --> 00:37:43,130 Onze ? 601 00:37:45,220 --> 00:37:46,760 Est-ce que vous écoutez ? 602 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 Cet homme avant toi... 603 00:37:55,480 --> 00:37:57,400 J'ai besoin que tu le trouves. 604 00:38:02,650 --> 00:38:05,150 - [Onze doucement] Lui faire du mal ? - Non. 605 00:38:05,240 --> 00:38:07,820 Non, je ne veux pas que tu lui fasses du mal. 606 00:38:09,410 --> 00:38:11,450 Je veux que tu l'écoutes. 607 00:38:15,210 --> 00:38:16,830 - Écouter? - Oui. 608 00:38:17,830 --> 00:38:22,340 Je veux que tu écoutes ce qu'il dit et répétez-moi ses paroles. 609 00:38:23,670 --> 00:38:26,930 Tout comme nous le faisions avec ces vieilles comptines. 610 00:38:27,010 --> 00:38:28,430 Vous souvenez-vous? 611 00:38:29,680 --> 00:38:31,180 Hmm? 612 00:38:31,310 --> 00:38:33,390 Pensez-vous que vous pouvez faire ça pour moi ? 613 00:38:35,350 --> 00:38:37,140 - Mmm-hmm. - Bien. 614 00:38:55,000 --> 00:38:56,080 [homme 1 sur PA] Commencer. 615 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 [homme 2] Amulette. 616 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Froid. 617 00:39:00,750 --> 00:39:01,880 Évoluer. 618 00:39:03,000 --> 00:39:04,050 Avion. 619 00:39:05,050 --> 00:39:06,300 Onze? 620 00:39:07,420 --> 00:39:09,050 Répétez les mots. 621 00:39:14,100 --> 00:39:15,810 [homme 2 sur PA] Abricot. 622 00:39:15,930 --> 00:39:17,980 Péninsule. 623 00:39:18,060 --> 00:39:19,810 Jeu. 624 00:39:19,900 --> 00:39:21,360 Enchantement. 625 00:39:22,270 --> 00:39:23,440 Souris. 626 00:39:24,610 --> 00:39:25,780 Ballon. 627 00:39:26,490 --> 00:39:27,610 Elle le fait. 628 00:39:27,700 --> 00:39:29,410 - Elle le trouve ! - C'est fou. 629 00:39:29,490 --> 00:39:31,280 Calme-toi. Elle a juste fermé les yeux. 630 00:39:31,370 --> 00:39:32,490 [les garçons halètent] 631 00:39:32,580 --> 00:39:34,700 - Saint... - [claquement] 632 00:39:38,870 --> 00:39:40,540 [le bruit s'intensifie] 633 00:39:42,590 --> 00:39:43,840 Qu'est-ce que c'est ? 634 00:39:45,090 --> 00:39:46,800 - [réglage radio] - [le bruit continue] 635 00:39:46,880 --> 00:39:48,880 ["Dois-je rester ou dois-je partir" en train de jouer] 636 00:39:48,970 --> 00:39:50,010 [claquement] 637 00:39:51,510 --> 00:39:52,760 [claquement] 638 00:39:54,220 --> 00:39:56,310 - [la musique s'arrête] - [claquement] 639 00:39:58,730 --> 00:40:00,730 [enfant gémissant] 640 00:40:01,730 --> 00:40:02,770 [la voix fait écho] Maman ? 641 00:40:02,860 --> 00:40:04,770 [halètement] Will ? 642 00:40:04,860 --> 00:40:06,280 [Est-ce qu'à la radio] Maman ? 643 00:40:07,360 --> 00:40:08,650 Pas question ! 644 00:40:09,320 --> 00:40:10,530 - [Will] Maman... - Volonté ! 645 00:40:10,610 --> 00:40:11,660 [Est-ce que] S'il vous plaît... 646 00:40:11,740 --> 00:40:13,070 Volonté ! 647 00:40:13,910 --> 00:40:15,080 Volonté! 648 00:40:17,160 --> 00:40:18,200 Est-ce que... 649 00:40:19,620 --> 00:40:20,660 Volonté ! 650 00:40:20,750 --> 00:40:22,080 - [Will] Maman ! - Volonté ! 651 00:40:22,170 --> 00:40:24,590 Je suis là! Je suis là! 652 00:40:24,670 --> 00:40:25,880 - Oh, mon Dieu... - [en écho] Maman ! 653 00:40:25,960 --> 00:40:27,920 - Volonté ! - Will, c'est nous ! Es-tu là? 654 00:40:28,010 --> 00:40:29,380 Pouvez-vous nous entendre ? Nous sommes là ! 655 00:40:29,470 --> 00:40:31,470 [Volonté déformé] Bonjour ? Maman ? 656 00:40:31,550 --> 00:40:32,590 Pourquoi ne peut-il pas nous entendre ? 657 00:40:32,680 --> 00:40:33,890 Je ne sais pas! 658 00:40:35,600 --> 00:40:36,760 Bébé... 659 00:40:36,850 --> 00:40:39,640 - Maman ? - Oh, mon Dieu. Volonté! 660 00:40:39,730 --> 00:40:40,730 [en écho] Maman ! 661 00:40:41,350 --> 00:40:42,770 [Joyce] Oh, Dieu merci. 662 00:40:42,850 --> 00:40:44,650 [pleurant] Bébé... 663 00:40:44,730 --> 00:40:45,770 Est-ce que... 664 00:40:45,860 --> 00:40:47,980 - [monstre grognement] - Maman... 665 00:40:48,070 --> 00:40:49,400 Maman, ça arrive ! 666 00:40:49,490 --> 00:40:51,700 Dis-moi où tu es ! Comment puis-je vous joindre ? 667 00:40:51,780 --> 00:40:54,280 [en écho] C'est comme à la maison, mais il fait si sombre... 668 00:40:54,370 --> 00:40:58,240 C'est tellement sombre et vide. Et il fait froid ! 669 00:40:58,330 --> 00:40:59,540 Maman ? Maman ! 670 00:40:59,620 --> 00:41:02,920 Écoute-moi ! Je jure que je vais t'atteindre, d'accord ? 671 00:41:03,000 --> 00:41:04,830 Mais pour l'instant, j'ai besoin que tu te caches. 672 00:41:04,920 --> 00:41:06,290 Maman, s'il te plaît ! 673 00:41:06,380 --> 00:41:08,960 - Non, non, écoute ! Écoute, je... - [le grognement continue] 674 00:41:09,050 --> 00:41:12,010 Je te trouverai, mais tu dois courir maintenant ! 675 00:41:12,090 --> 00:41:14,430 - Courir! Courir! - [cris de monstre] 676 00:41:16,260 --> 00:41:17,760 - [fusible qui saute] - [les garçons crient] 677 00:41:19,060 --> 00:41:21,850 - [les garçons s'exclament] - [alarme incendie sonne] 678 00:41:25,940 --> 00:41:27,060 [l'alarme continue] 679 00:41:32,700 --> 00:41:33,990 [hurle] 680 00:41:39,030 --> 00:41:40,290 [l'alarme sonne] 681 00:41:40,370 --> 00:41:41,650 - El, ça va ? - [Lucas] Oh ! 682 00:41:43,620 --> 00:41:44,710 Pouvez-vous bouger ? 683 00:41:47,880 --> 00:41:49,130 Tiens, aide-la à se relever. 684 00:41:53,130 --> 00:41:54,220 [grognement] 685 00:42:06,520 --> 00:42:08,310 [les oiseaux gazouillent] 686 00:42:08,400 --> 00:42:09,900 [sanglote doucement] 687 00:42:23,080 --> 00:42:25,290 - [l'alarme sonne] - [Mike] Par ici ! 688 00:42:31,840 --> 00:42:33,260 [Nancy] Et tu es... 689 00:42:33,340 --> 00:42:35,670 [Jonathan] Éclaircir. Agrandissement. 690 00:42:35,760 --> 00:42:36,880 [Nancy] Hum. 691 00:42:39,760 --> 00:42:42,010 - Ta mère a dit autre chose ? - [grognements] 692 00:42:42,100 --> 00:42:46,140 Genre, euh, où il aurait pu aller, ou... 693 00:42:46,230 --> 00:42:49,650 - Non, c'est juste qu'il est sorti du mur. - [des bruits de machine] 694 00:42:51,230 --> 00:42:52,690 [Jonathan soupire] 695 00:42:56,820 --> 00:42:58,100 [Nancy] Combien de temps ça prend ? 696 00:42:58,990 --> 00:43:00,200 Pas longtemps. 697 00:43:02,620 --> 00:43:05,080 Avez-vous été... 698 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 tu fais ça depuis un moment ? 699 00:43:07,080 --> 00:43:08,670 Quoi? 700 00:43:08,750 --> 00:43:10,000 Photographie? 701 00:43:11,670 --> 00:43:12,710 Ouais. 702 00:43:13,630 --> 00:43:17,800 Je suppose que je préfère observer les gens que, tu sais... 703 00:43:18,720 --> 00:43:19,930 Parlez-leur. 704 00:43:20,010 --> 00:43:21,970 Je sais. C'est bizarre. 705 00:43:22,050 --> 00:43:23,060 Non! 706 00:43:23,180 --> 00:43:25,270 [bégaie] Non, ça l'est. 707 00:43:25,350 --> 00:43:26,850 C'est juste que, parfois... 708 00:43:27,850 --> 00:43:30,560 les gens ne disent pas vraiment ce qu'ils pensent vraiment. 709 00:43:31,480 --> 00:43:33,400 Mais vous capturez le bon moment... 710 00:43:34,320 --> 00:43:35,650 ça en dit plus. 711 00:43:35,730 --> 00:43:37,110 Qu'est-ce que je disais ? 712 00:43:38,030 --> 00:43:39,740 Quoi? 713 00:43:39,820 --> 00:43:41,120 Quand tu as pris ma photo. 714 00:43:42,870 --> 00:43:44,450 Je n'aurais pas dû prendre ça. 715 00:43:46,540 --> 00:43:47,660 Je suis, euh... 716 00:43:47,750 --> 00:43:49,290 Je suis désolé. 717 00:43:51,210 --> 00:43:52,670 C'est juste... 718 00:43:52,750 --> 00:43:54,290 C'est tout. 719 00:43:55,710 --> 00:43:57,340 C'est ce que j'ai vu. 720 00:43:59,050 --> 00:44:00,130 [Jonathan halète] 721 00:44:00,220 --> 00:44:01,800 Ma mère... 722 00:44:01,890 --> 00:44:03,850 Je pensais qu'elle était folle 723 00:44:03,930 --> 00:44:05,680 parce qu'elle a dit... 724 00:44:05,760 --> 00:44:08,520 ce n'est pas le corps de Will. Qu'il est vivant. 725 00:44:08,600 --> 00:44:11,270 - Et s'il est vivant... - Puis Barbara. 726 00:44:30,330 --> 00:44:32,330 - Hé, Patty ! - Hé, tu as besoin de quelque chose, Chef ? 727 00:44:32,420 --> 00:44:34,920 - Oh, tu sais, j'ai oublié mon chapeau. - Oh. 728 00:44:35,000 --> 00:44:36,710 [rires] Je ne serai qu'une minute. 729 00:44:41,010 --> 00:44:44,890 Hé, j'adore ce livre. C'est un méchant chien. 730 00:44:44,970 --> 00:44:46,076 Hé, tu ne peux pas revenir ici. 731 00:44:46,100 --> 00:44:47,736 Ouais, je viens de décrocher avec O'Bannon. 732 00:44:47,760 --> 00:44:49,730 Il a dit qu'il avait besoin pour te voir à la gare. 733 00:44:49,810 --> 00:44:51,956 - C'est une urgence... - De quoi tu parles ? 734 00:44:51,980 --> 00:44:53,100 Je ne travaille pas avec O'Bannon. 735 00:44:53,190 --> 00:44:54,980 Ai-je dit O'Bannon ? Je voulais dire... 736 00:44:57,270 --> 00:44:58,980 [claque les lèvres] D'accord. 737 00:44:59,070 --> 00:45:00,400 [les deux grognent] 738 00:45:01,650 --> 00:45:03,030 [haletant] 739 00:45:59,670 --> 00:46:00,840 [halètement] 740 00:46:09,100 --> 00:46:10,260 [expire lourdement] 741 00:46:23,570 --> 00:46:25,070 [respirant lourdement] 742 00:46:59,230 --> 00:47:00,860 [voiture qui approche] 743 00:47:13,200 --> 00:47:14,240 [gémissements] 744 00:47:21,330 --> 00:47:22,790 Bébé... 745 00:47:22,880 --> 00:47:24,210 Jésus, que s'est-il passé ? 746 00:47:24,300 --> 00:47:25,510 [Joyce sanglotant] 747 00:47:26,760 --> 00:47:27,920 Lonnie. 748 00:48:05,590 --> 00:48:07,590 [jeu de musique à thème] 748 00:48:08,305 --> 00:48:14,914 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant